لوکلائزیشن ٹیسٹنگ کیا ہے؟ مثال ٹیسٹ کیس اور چیک لسٹ۔

لوکلائزیشن ٹیسٹنگ

لوکلائزیشن ٹیسٹنگ ایک سافٹ وئیر ٹیسٹنگ ٹیکنالوجی ہے جس میں سافٹ وئیر کے رویے کی جانچ کسی مخصوص علاقے ، لوکل یا ثقافت کے لیے کی جاتی ہے۔ کسی سافٹ وئیر کے لیے لوکلائزیشن ٹیسٹنگ کا مقصد کسی خاص لوکل کے لیے مناسب لسانی اور ثقافتی پہلوؤں کی جانچ کرنا ہے۔ یہ ٹارگٹڈ زبان اور ملک کے مطابق سافٹ وئیر کو اپنی مرضی کے مطابق کرنے کا عمل ہے۔

لوکلائزیشن ٹیسٹنگ سے متاثر ہونے والا بڑا علاقہ شامل ہے۔ مواد اور UI

یہ ایک گلوبلائزڈ ایپلیکیشن کی جانچ کا ایک عمل ہے جس کی UI ، ڈیفالٹ لینگویج ، کرنسی ، تاریخ ، وقت کی شکل اور دستاویزات کو ھدف بنائے گئے ملک یا علاقے کے مطابق ڈیزائن کیا گیا ہے۔ یہ یقینی بناتا ہے کہ ایپلی کیشن اس خاص ملک میں استعمال کرنے کے لیے کافی قابل ہے۔

مثال:

1. اگر پروجیکٹ بھارت میں تمل ناڈو ریاست کے لیے ڈیزائن کیا گیا ہے ، ڈیزائن کیا گیا پروجیکٹ تامل زبان میں ہونا چاہیے ، تامل ورچوئل کی بورڈ موجود ہونا چاہیے ، وغیرہ۔

2. اگر پروجیکٹ امریکہ کے لیے ڈیزائن کیا گیا ہے ، تو وقت کے فارمیٹ کو امریکہ کے معیاری وقت کے مطابق تبدیل کیا جانا چاہیے۔ اس کے علاوہ ، زبان اور پیسے کی شکل امریکہ کے معیارات کے مطابق ہونی چاہیے۔

لوکلائزیشن ٹیسٹنگ کیوں؟

لوکلائزیشن ٹیسٹنگ کا مقصد کسی خاص لوکل کے لیے مناسب لسانی اور ثقافتی پہلوؤں کی جانچ کرنا ہے۔ اس میں یوزر انٹرفیس میں تبدیلی یا ضروریات کے مطابق ابتدائی سیٹنگ بھی شامل ہے۔

اس قسم کی جانچ میں ، بہت سے مختلف ٹیسٹر ایک ہی کام کو دہرائیں گے۔ وہ مختلف چیزوں کی تصدیق کرتے ہیں جیسے ٹائپوگرافیکل غلطیاں ، UI کی ثقافتی مناسبت ، لسانی غلطیاں وغیرہ۔

یہ بھی کہا جاتا ہے ' ایل 10 این۔ کیونکہ لفظ لوکلائزیشن میں L & N کے درمیان 10 حروف ہیں۔

لوکلائزیشن ٹیسٹنگ کیسے کریں

ایک عام لوکلائزیشن ٹیسٹنگ کے لیے ، ہم نے بلڈ ویریفیکیشن ٹیسٹنگ قائم کی ، فنکشنل ٹیسٹنگ ، رجعت ٹیسٹ۔ ، اور آخری سائن آف۔

1. بلڈ ویریفیکیشن ٹیسٹنگ فنکشنل ٹیسٹنگ کا ایک چھوٹا سب سیٹ ہے ، جو کہ کسی بھی تفصیلی ٹیسٹنگ سے QA شروع ہونے سے پہلے انجام دیا جاتا ہے۔

2. عام ٹیسٹنگ عام ٹیسٹ کیسز کو چلانے اور عملدرآمد کے دوران لاگ کی خرابیوں کو تلاش کرنے کا مرحلہ ہے۔

3. رجعت ٹیسٹنگ ہے۔ عیب رجعت کا عمل اس بات کو یقینی بناتا ہے کہ خرابی درست ہو جبکہ ارد گرد کے علاقوں میں فکسڈ خرابیوں کا کوئی اثر نہ ہو۔

4. فائنل سائن آف کلائنٹ کو ڈلیوری سے پہلے بلڈ پر حتمی چیکنگ کرنا ہے۔

لوکلائزیشن ٹیسٹنگ میں آٹومیشن۔

اگر پروجیکٹ بڑا ہے اور اسے اکثر ٹیسٹ کرنے کی ضرورت ہے ، تو ہم آگے بڑھتے ہیں۔ آٹومیشن ٹیسٹنگ .

  • اسکرپٹ لکھنے کے لیے آٹومیشن ٹول کا انتخاب کریں۔

  • لوکلائزیشن کی حکمت عملی کے لیے آزمائے جانے والے منظر نامے کو لیں۔

  • اس کے مطابق سکرپٹ لکھیں۔

  • نتائج کو جمع کریں اور پاس/فیل کے طور پر منظر نامے کو اپ ڈیٹ کریں۔

نوٹ : سیلینیم اس علاقے میں ایک اہم ٹول ہے۔ یہ خصوصیت سے مالا مال ہے ، تاہم ، اسے استعمال کرنے کے لیے زیادہ تکنیکی علم درکار ہے۔

لوکلائزیشن ٹیسٹنگ کے لیے بہترین طریقوں کی چیک لسٹ۔

  • مہارت کے ساتھ ایک لوکلائزیشن فرم کی خدمات حاصل کریں۔ i18n انجینئرنگ
  • اس بات کو یقینی بنائیں کہ آپ کی لوکلائزیشن ٹیسٹنگ حکمت عملی ڈبل بائٹ زبانوں کے لیے زیادہ وقت دیتی ہے۔
  • اس بات کو یقینی بنائیں کہ ترجمہ کے لیے بھیجنے کے لیے کوئی بھی متن نکالنے سے پہلے آپ ڈی بی سی ایس کے لیے اپنے کوڈ کو مناسب طریقے سے بین الاقوامی بنائیں۔

اس ٹیوٹوریل کو چیک کریں۔ لوکلائزیشن اور گلوبلائزیشن ٹیسٹنگ کے درمیان فرق

لوکلائزیشن ٹیسٹنگ کے لیے مثال کے ٹیسٹ کیسز۔

سیریل نمبر ٹیسٹ کیس کی تفصیل
حوالہ جات اور چیک کے لیے لغتیں دستیاب ہیں۔
ٹارگٹ ریجن کے لیے وقت اور تاریخ درست طریقے سے وضع کی گئی ہے۔
فون نمبر کی شکلیں علاقے کو نشانہ بنانے کے لیے مناسب ہیں۔
ہدف والے علاقے کے لیے کرنسی۔
کیا لائسنس اور قوانین موجودہ ویب سائٹ (علاقہ) کی اطاعت کر رہے ہیں۔
صفحات میں ٹیکسٹ مواد کی ترتیب غلطی سے پاک ، فونٹ کی آزادی اور لائن کی سیدھ میں ہے۔
خصوصی حروف ، ہائپر لنکس اور ہاٹ کیز کی فعالیت۔
ان پٹ فیلڈز کے لیے توثیقی پیغام۔
تیار کردہ تعمیر میں تمام ضروری فائلیں شامل ہیں۔
10۔ مقامی سکرین میں ایک ہی قسم کے عناصر اور نمبر ہوتے ہیں جیسا کہ سورس پروڈکٹ کے ہوتے ہیں۔
گیارہ اس بات کو یقینی بنائیں کہ سافٹ ویئر یا ویب ایپلی کیشنز کے مقامی یوزر انٹرفیس کا ہدف آپریٹنگ سسٹم اور صارف کے ماحول میں سورس یوزر انٹرفیس سے موازنہ ہے۔

لوکلائزیشن ٹیسٹنگ کے فوائد

لوکلائزیشن ٹیسٹنگ کے فوائد درج ذیل ہیں۔

  • مجموعی طور پر جانچ کے اخراجات میں کمی۔
  • مجموعی طور پر معاونت کی لاگت میں کمی۔
  • جانچ کے لیے وقت کم کرنے میں مدد کرتا ہے۔
  • اس میں زیادہ لچک اور اسکیل ایبلٹی ہے۔

لوکلائزیشن ٹیسٹنگ کے نقصانات

لوکلائزیشن ٹیسٹنگ کے چیلنجز درج ذیل ہیں۔

  • ایک ڈومین ماہر کی ضرورت ہے۔
  • مقامی مترجم کی خدمات حاصل کرنا اکثر اس عمل کو مہنگا بنا دیتا ہے۔
  • مختلف ملکوں میں DBCS حروف کا ذخیرہ مختلف ہے۔
  • ایک ٹیسٹر کو شیڈول چیلنجز کا سامنا کرنا پڑ سکتا ہے۔

خلاصہ:

  • سافٹ ویئر انجینئرنگ میں ، لوکلائزیشن ٹیسٹنگ اس بات کی یقین دہانی کے لیے کی جاتی ہے کہ پروڈکٹ مقامی ثقافت یا ترتیبات کے مطابق برتاؤ کرتی ہے۔
  • لوکلائزیشن ٹیسٹنگ سے متاثر ہونے والے بڑے علاقے میں مواد اور UI شامل ہیں۔
  • ٹیسٹر مختلف چیزوں کی تصدیق کرتا ہے جیسے ٹائپوگرافیکل غلطیاں ، UI کی ثقافتی مناسبت ، لسانی غلطیاں وغیرہ۔

اس مضمون کو دیپن فرنانڈیز نے تعاون کیا ہے۔